Svejseaflastningsklip
English translation: Cut(s) to relieve welding stress
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Oct 20, 2012 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pipeline repairs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jens Kaestel Australia Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | weld tension relief clip |
| ||
| 4 | Cut(s) to relieve welding stress |
|
Answers
1 hr confidence: 
weld tension relief clip Explanation: This sounds like a clip to put over a weld to relieve tension from the weld. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Cut(s) to relieve welding stress Explanation: "Welding stress relief" is a common subject, most measures are taken before or during the welding, but sometimes repairs are done after. It sounds like the method here prescribes some cuts to be made. Hope this helps :-) Example sentence(s):
Reference: http://patents.com/us-20070068648.html Reference: http://www.metalconsult.com/welding.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations