verkligt ansluten vård

English translation: genuinely connected care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:verkligt ansluten vård
English translation:genuinely connected care
Entered by: David Rumsey

21:22 Nov 8, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: verkligt ansluten vård
En mjukvarulösning för att bemöta nya behov för verkligt ansluten vård och avancerad patienthantering.
David Rumsey
Canada
Local time: 14:10
genuinely connected care
Explanation:
Connected care is just one way of saying it. My old university used monikers like Telehealth and Carelink for the research projects that developed remote health care options for rural Missouri.
Selected response from:

Lene Johansen
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1genuinely connected healthcare
Sven Petersson
4genuinely connected care
Lene Johansen
3truly connected healthcare
rajagopalan sampatkumar
3joined up care
lena helson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genuinely connected care


Explanation:
Connected care is just one way of saying it. My old university used monikers like Telehealth and Carelink for the research projects that developed remote health care options for rural Missouri.


    Reference: http://newsroom.cisco.com/dlls/2009/prod_071509b.html
Lene Johansen
Local time: 17:10
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
genuinely connected healthcare


Explanation:
"genuinely connected healthcare" yields 1450 Google hits
"genuinely connected care" yields NIL Google hits

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kargaard: I agree
1 day 9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truly connected healthcare


Explanation:
In my view, 'truly' connected healthcare, is more appropriate.
Please see
http://www.nhinwatch.com/perspective/yes-virginia-building-c...

http://www.dbmotion.com/events/view/31

http://www.asianhhm.com/information_technology/connected_hea...

and many more.

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joined up care


Explanation:
is what it would be called in the UK

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-11-09 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

could be "really" joined up (health)care


    Reference: http://www.institute.nhs.uk/qipp/joined_up_care/joined_up_ca...
lena helson
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search