GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:28 Nov 27, 2012 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Johansson Peru Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Base or mid-point |
| ||
3 | transfer point |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Base or mid-point Explanation: It depends on the context. If there are actual military bases then it would be bases. however they could mean mid-points or meeting points, halfway between various islands and other destinations. The word replipunkt comes from French and is a military term meaning a protected location outside the area of conflict, where the the combating military units could retire to (according to Fremmedord blå ordbok ; Synonymer blå ordbok). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transfer point Explanation: Based on the reference I gave. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference Reference information: En replipunkt är en omstigningsplats mellan land- och sjötransport. http://www.norrtalje.se/Bygga-bo-och-miljo/Avfall-och-atervi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.