ihopkopplingsdetalj

English translation: interconnection item

18:25 Dec 28, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Swedish term or phrase: ihopkopplingsdetalj
I understand what this means, but am unsure how best to translate it so that it doesn't sound like some sort of made-up component. Context below:

"För att montera ihop skenorna med varandra kan olika ihopkopplingsdetaljer användas."

Thanks in advance for any suggestions.
Richard Green
United Kingdom
Local time: 21:56
English translation:interconnection item
Explanation:
:-
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 22:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interconnection item
George Hopkins
3Installation (wiring) instructions
SafeTex


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interconnection item


Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Installation (wiring) instructions


Explanation:
Better if we know what the object is but as you say it is electrical, this is a general term.

If it is more 'internal', then use 'wiring instructions'

SafeTex
France
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search