samlingsögla

English translation: Multi-leg link

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:samlingsögla
English translation:Multi-leg link
Entered by: Richard Green

15:27 Jan 29, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Swedish term or phrase: samlingsögla
A "samlingsögla" is one of the lower, smaller loops in this image (https://www.grene.com/pics//650/1/1556/1556-107007.jpg), but what is it in English? A collective loop? A cluster loop?

Any ideas?!
Richard Green
United Kingdom
Local time: 10:33
Mulit-leg link
Explanation:
This NZ link shows a similar product to your illustration on p.43 and scroll down to p. 48 (http://www.steelandtube.co.nz/portals/42/downloads/publicati...

or,
Multi-leg master link at http://www.labonville.com/78-Grade-100-Multi-Leg-Master-Link...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-01-29 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

This presumes you're talking chains, I believe. I also found hoist rings, eyebolts, and similar at http://www.reidsupply.com/products/material-handling/chains-... if you are talking lifing mechanisms and the like...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mulit-leg link
Deane Goltermann


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mulit-leg link


Explanation:
This NZ link shows a similar product to your illustration on p.43 and scroll down to p. 48 (http://www.steelandtube.co.nz/portals/42/downloads/publicati...

or,
Multi-leg master link at http://www.labonville.com/78-Grade-100-Multi-Leg-Master-Link...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-01-29 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

This presumes you're talking chains, I believe. I also found hoist rings, eyebolts, and similar at http://www.reidsupply.com/products/material-handling/chains-... if you are talking lifing mechanisms and the like...


    Reference: http://www.steelandtube.co.nz/portals/42/downloads/publicati...
    Reference: http://www.labonville.com/78-Grade-100-Multi-Leg-Master-Link...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search