This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

mobilisering

English translation: mobilisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:mobilisering
English translation:mobilisation
Entered by: stephen mewes

05:51 Feb 6, 2013
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Danish term or phrase: mobilisering
Såfremt testkampagnen ender med ikke at blive godkendt, får entreprenøren kun betaling for 1 måleskift for hele opstartprojektet samt for mobiliseringen.

I was thinking of something like 'the mobilisation of his resources'.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 01:02
mobilisation
Explanation:
I agree with your translation "the mobilisation of his resources"
Selected response from:

Maja SG (X)
Local time: 02:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mobilisation
Maja SG (X)
5transport
Peter Smedskjaer-Stenland
3 -1..and for assembling their resources / for the assembly of resources
Martin Asplund


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mobilisation


Explanation:
I agree with your translation "the mobilisation of his resources"

Maja SG (X)
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transport


Explanation:
Transport costs include transportation of material and persons.

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
..and for assembling their resources / for the assembly of resources


Explanation:
Just a thought, but does not -mobilise- sound a bit too military for the context? Maybe that's just me though..

Martin Asplund
Italy
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Smedskjaer-Stenland: I kinda went in between options, because I disagreed with how long it is, but thought about it and decided, well, it actually could work, but I think it needs to be reworded. In other words, close but no cigar, just a cigarette instead.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search