kørekanal

English translation: (driving) path

05:12 Feb 7, 2013
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Danish term or phrase: kørekanal
Lodsen kontakter fjernstyringscentralerne mindst 30 minutter før måletoget skal køre på trafikeret spor, for at sikre den aftalte kørekanal til måletoget.

'Driving/operating channel'?
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:15
English translation:(driving) path
Explanation:
As a regular reader of Modern Railways, I'm 90% certain that this is referring to "paths" - the above example is suggesting that they must contact control prior to operation to secure their "path" for the train. Like a take-off slot for an aircraft...
Selected response from:

Ian Giles
United Kingdom
Local time: 17:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(driving) path
Ian Giles


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(driving) path


Explanation:
As a regular reader of Modern Railways, I'm 90% certain that this is referring to "paths" - the above example is suggesting that they must contact control prior to operation to secure their "path" for the train. Like a take-off slot for an aircraft...

Ian Giles
United Kingdom
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search