mats in i skallar på individer

08:06 Apr 5, 2013 

Will jump in now, but if you can't read this term into your text, then Daniel seems closest, in my view. This is a criticism of a method that force feeds accepted facts (korrekt(a) fakta) at face value as opposed to learning thru reasoning. I don't see 'accurate information' in this context. Brainwashing is more perjorative, so is usable only if your text is highly critical. Corporate mumbo jumbo, tho

00:25 Apr 5, 2013 

Det låter som en maskinöversättning....

23:24 Apr 4, 2013 

So it seems. Indeed, (force?) feeding facts into people's heads. This alludes to "korvstoppning", which is a derogatory term for rote learning.

23:15 Apr 4, 2013 

Here is the full context. It's about different teachning methodologies:

Och den kanske allvarligaste kritiken, kunskapssynen. Korrekt fakta ska mats in i skallar på individer. Omdöme, resonemang, egna erfarenheter står i bakgrunden.

As I right this I realize that they are talking about "Getting accurate information into people's brains/skulls/heads"

22:52 Apr 4, 2013 

What does the complete Swedish phrase sound like? (Sloppy writing here as well. Fakta is indeed plural and skallen/skallarna should really be in the definite form.)

22:22 Apr 4, 2013 

Jo, så tänkte jag också. Så blir översättningen Accurate information needs to be provided on a piecemeal basis to individuals. It is the i skallar part that has me wondering.

22:09 Apr 4, 2013 

Ska det vara matas istället för mats?