selvstendig næringsdrivende dagmamma
English translation: self-employed daycare provider
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Apr 17, 2013 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Ek United States Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | self-employed daycare provider |
| ||
| 4 +2 | self-employed childminder |
| ||
| 4 | sole proprietor daycare provider |
| ||
| 4 | freelance daycare provider |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3self-employed daycare provider Explanation: I'll come along with an explanation in a few minutes – have to finish a delivery first. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-04-17 01:20:28 GMT) -------------------------------------------------- "Selvstendig næringsdrivende" refers to self-employed persons such as ourselves. It's part of the Norwegian tax code, for instance, and corresponds to our "sole proprietor" for the most part. A "dagmamma" is someone who cares for your kids while you're slaving away at an employer's office or shop, wishing you had the nerve to take the leap and become "selvstendig næringsdrivende". :-) |
| |
Grading comment
| ||
