ta ut svängarna
English translation: go for it
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 May 27, 2013 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | go for it |
| ||
| 3 | loosen up |
| ||
| 3 | go for broke |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1go for it Explanation: Another suggestion.... or something in that style ...give it a little extra Your talking about 'daring' to do more. Will ask the Swedes here, but somehow I've gotten the impression this phrase derives from dancing, that is the old time folk dancing. You don't just strictly do the steps, but, when you're good at it you can give your partner an extra 'swing' and show a lttle flare. Sounds good, but I have no verification, just something I picked up... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-27 14:54:43 GMT) -------------------------------------------------- found 'push their performance even higher' at this source http://www.solutionsdevelopment.ch/startup_010.php kind of what we're talking about here... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
loosen up Explanation: ...maybe. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-05-27 19:00:51 GMT) -------------------------------------------------- ...or let loose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
go for broke Explanation: As you wanted alternatives Quincey, here is one Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/go+for+broke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations