gå över (in this context)

English translation: recorded in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:gå över
English translation:recorded in
Entered by: Richard Green

12:00 Jun 5, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: gå över (in this context)
This one has defeated me I'm afraid. So far I have come up with "exceeded", "in addition to", "passes to", but I'm not certain about any of them.

Here's your context: "Värdepapper som innehas för kortfristig handel värderas till marknadsvärde i enlighet med ÅRL 4:14a till 4:14d. Värdeförändring går över resultaträkningen."

Any suggestions (and especially references) warmly received!

Richard
Richard Green
United Kingdom
Local time: 02:34
charged to/recorded in (income statement)
Explanation:
Suggest runing a google search "Recorded in income statement" + ifrs and the other. I use charge for negative/loss, but recorded is more standard, I'd say.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a reference with both of my suggestions http://www.jdwetherspoon.co.uk/home/investors/latest/annual-...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 03:34
Grading comment
Thank you, Deane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3charged to/recorded in (income statement)
Deane Goltermann
3exceeds
Ian Giles


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceeds


Explanation:
My gut says "exceeds" and it doesn't sound bad when I add it to your sentence. I'll see if I can find a reference to back it up.

Ian Giles
United Kingdom
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
charged to/recorded in (income statement)


Explanation:
Suggest runing a google search "Recorded in income statement" + ifrs and the other. I use charge for negative/loss, but recorded is more standard, I'd say.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a reference with both of my suggestions http://www.jdwetherspoon.co.uk/home/investors/latest/annual-...

Example sentence(s):
  • Changes in value are recorded on the income statement.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Requirements_of_IFRS
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you, Deane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: This is the basic meaning, yes. I would prefer 'recorded in' over 'charged to' here. The change of value is referred to P&L, 'Går över' in this context means 'being handled in' or similar. A different meaning from the ususal 'exceed'-interpretation.
8 mins
  -> Thanks, 'recorded in' -- not 'on' as in the example sentence!! Yes, costs are 'charged to', here, I was covering my bases...

agree  roguestate: I would also go with "recorded in" [the P&L statement]
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Christopher Schröder: The normal way of saying it is: "is recognised in profit/loss"
1 day 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search