utbytesförlust
English translation: yield loss / loss of yield
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Jun 18, 2013 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | yield loss/loss of yield |
| ||
| 3 | loss of output |
| ||
| 2 | yield loss |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2yield loss/loss of yield Explanation: You pick these terms!! utbyte is yield in both financial terms and in production terms. In financial terms, this is as Norskpro suggests, 'lost profit'. Production yield has to do with effort and material input compared to what you get out of it. In your sentance, the reference to 'legovalsning' suggests that the loss here is in production terms -- the one company (buyer?) had to 'redo' or add a production step because the other party (seller?) didn't manufacture the ordered product correctly which is a loss of production yield. Which, of course boils down to a loss of profit. This possible can go the other way -- which asks for more context. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-06-18 12:39:58 GMT) -------------------------------------------------- Some reading form this http://en.wikipedia.org/wiki/Design_for_manufacturability#Ta... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
33 mins confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
