processlöneavtal

English translation: central agreement for decentralised wage setting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:centralt processlöneavtal
English translation:central agreement for decentralised wage setting
Entered by: Richard Green

13:54 Jun 26, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / wage bargaining
Swedish term or phrase: processlöneavtal
In the context of wage bargaining.

This is an express job due in one hour, so a quick response is appreciated!

"Tidigare i år slöt Akademikerorganisationen ett nytt centralt processlöneavtal som i korthet innebär att chef och medarbetare tillsammans genom lönesamtal ska nå en överenskommelse om ny lön."
Richard Green
United Kingdom
Local time: 09:23
decentralised wage and salary agreement
Explanation:
Here's an attempt. From the references below, this involves a central agreement for decentralised wage setting. And the 'process' refers to the decentralised wage setting negotiation process.

So I've played with 'decentralised wage setting' and this is 'wage and salary agreement'.

See what you think!

http://www.unionen.se/sites/default/files/69.02_telekom_avta...
http://www.teknikforetagen.se/Documents/Arbetsratt/New_agree...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:23
Grading comment
Fiddled around with it a bit, but yes, this is what it is! Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3decentralised wage and salary agreement
Deane Goltermann


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decentralised wage and salary agreement


Explanation:
Here's an attempt. From the references below, this involves a central agreement for decentralised wage setting. And the 'process' refers to the decentralised wage setting negotiation process.

So I've played with 'decentralised wage setting' and this is 'wage and salary agreement'.

See what you think!

http://www.unionen.se/sites/default/files/69.02_telekom_avta...
http://www.teknikforetagen.se/Documents/Arbetsratt/New_agree...

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Fiddled around with it a bit, but yes, this is what it is! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search