Finns flera spår räknas sträckan från signalen till bortersta spårets mitt.
English translation: With more than one track, the distance from the signal is measured to the centre of the farthest.
| 11:28 Jul 20, 2013 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] Other / Signaler vid korsning med järnväg och spårväg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
If there is more than one track/several tracks the distance is counted from the signal to the centre Explanation: It's what it means in English. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-07-20 12:00:05 GMT) -------------------------------------------------- sorry should be: If there is more than one track/several tracks the distance is counted from the signal to the centre of the outermost track. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
If there are several tracks, the distance is counted from the signal to the center of the farthest t Explanation: Target term (required): If there are several tracks, the distance is counted from the signal to the center of the farthest track |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
With more than one track, the distance from the signal is measured to the centre of the farthest. Explanation: Are you taking this into Italian or another language? Then you don't need this additional suggestion. But most importantly I'd say you are 'measuring' the distance here. I've cut a few words, but otherwise the idea is the same as the others. I understand you trouble here since when discussing 'sträcka' in terms of rail tracks, you are lookng along the tracks, the distance to travel from one point to the next. But here, the Swe uses the same word (in error I think) to measure across tracks, presumably at a road or other crossing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations