Hjónin lýsa yfir eignaleysi sínu.
English translation: The spouses declare lack of assets
| 14:23 Sep 1, 2013 |
| Icelandic to English translations [PRO] Law (general) / appears on a divorce certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tihomir Iceland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The spouses declare lack of assets |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
The spouses declare lack of assets Explanation: on page 27 in the link it says that to get a divorce a couple needs to first sign an agreement on the division of assets. If there is complete lack of assets (algert eignarleysi) then they simply need to make a declaration about that before a sýslumaður or a judge. I guess the poor people just don't have anything!!? I think I have translated something like this before. I don't remember how exactly I phrased it but this is what it should mean. Is your document isssued by a sýslumaður? Reference: http://skemman.is/stream/get/1946/1596/5170/1/Fj%C3%A1rm%C3%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations