GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Sep 22, 2013 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Stickugn | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Löfström | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Steam damper |
| ||
4 | damper |
| ||
4 -1 | Smoke flaps |
| ||
3 | Fire damper/smoke control damper |
| ||
1 | air damper |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
air damper Explanation: Damper to regulate inflow of air to avoid 'stuffiness'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Smoke flaps Explanation: Try this -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-09-22 10:25:57 GMT) -------------------------------------------------- oops, I gave an English to French dictionary by mistake. Sorry Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_flaps Reference: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/chimney+sm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fire damper/smoke control damper Explanation: I couldn't find your term specifically -- you couldn't either? Extrapolating from evakueringskanal, tho, I found this Evakueringsspjäll -- where spjäll is generally 'damper' (see ref). So the same site (in En) has some interesting ideas... at http://vsecatalogue.flaktwoods.com/s-27-fire-safety.aspx Maybe this is a Nowegian writing in Swe?! kvalm kvav luft som ger upphov till illamående och kväljningar Reference: http://www.flaktwoods.se/c87c6146-cc2b-42a2-9c27-8acdbb46e96... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Steam damper Explanation: "Kvalm" is a baker's term for steam. In this context (a baking oven) it certainly refers to steam, which must be evacuated from the oven, as water evaporates from the raw dough. Reference: http://www.rikstermbanken.se/rtb/visaTermpost.html?id=162191 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 4 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|