One Web

Norwegian translation: ett nettsted

09:18 Sep 25, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: One Web
How do we deal with this tectonic shift in user behavior? We’ve moved beyond the era of m-dot or t-dot hacks, into one where responsive and adaptive design techniques rule the day — what the W3C calls a One Web approach. The key part of the W3C’s recommendation is that “One Web means making, as far as is reasonable, the same information and services available to users irrespective of the device they are using.”
Hanne Aas
Norway
Local time: 01:38
Norwegian translation:ett nettsted
Explanation:
Dette er ikke et entydig uttrykk, hverken på norsk eller engelsk. Det må gå fram av sammenhengen at man kan gå til samme sted uansett hvilken enhet man bruker (PC, mobiltelefon, iPad) i motsetning til at man går inn på en annen nettadresse enn den vanlige hvis man bruker mobiltelefon.

Ett nettsted, ett felles nettsted, ett og samme nettsted.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 01:38
Grading comment
Takk for god hjelp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ett nettsted
Egil Presttun
4Ett nett (One Web)
Joachim Stene


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one web
ett nettsted


Explanation:
Dette er ikke et entydig uttrykk, hverken på norsk eller engelsk. Det må gå fram av sammenhengen at man kan gå til samme sted uansett hvilken enhet man bruker (PC, mobiltelefon, iPad) i motsetning til at man går inn på en annen nettadresse enn den vanlige hvis man bruker mobiltelefon.

Ett nettsted, ett felles nettsted, ett og samme nettsted.

Egil Presttun
Norway
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Takk for god hjelp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  featherwinds (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ett nett (One Web)


Explanation:
One Web er navnet på W3Cs visjon for Internett, en visjon som omfatter mer enn bare plattformuavhengighet. W3Cs talsmann har blant annet sagt følgende:

W3C as an organisation engages in dialogue and builds consensus with all people [his emphasis] to work toward the goal of One Web, a Web that is open, accessible, and interoperable for all.

Hvis det vises spesifikt til denne visjonen, som det gjør i eksempelet du oppgir, synes jeg du bør la "One Web" stå på engelsk eller i det minste ha det med i parentes.

Joachim Stene
Norway
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search