Oppgjør

English translation: closing agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:oppgjør(er)
English translation:closing agent
Entered by: Katarzyna Lewandowska, PhD

18:08 Oct 19, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kjøpekontrakt
Norwegian term or phrase: Oppgjør
"Partene gir Oppgjør ugjenkallelig fullmakt til å foreta endelig oppgjør etter denne kontrakt og alle innbetalinger, dokumenter og henvendelser angående oppgjøret skal rettes hit."

Hva er denne stillingens engelske navn?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 12:25
closing agent
Explanation:
Sounds like a misspelling of oppgjører, and do not be misled by the capitalization.
I would use a term like closing agent (or specifically Title closing agent) if the contract regards property.
Otherwise closing agent would do.
Selected response from:

jeffrey engberg
Norway
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4closing agent
jeffrey engberg
2Account-Taker
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Account-Taker


Explanation:
It's probably not a stilling (position) but likely to be a mess-up anticipating 'foreta endelig oppgjør' > taking of final accounts - and not carrying out any settlement as in the web ref. - under this contract.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/finance_gener...
Adrian MM. (X)
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oppgjører
closing agent


Explanation:
Sounds like a misspelling of oppgjører, and do not be misled by the capitalization.
I would use a term like closing agent (or specifically Title closing agent) if the contract regards property.
Otherwise closing agent would do.


Example sentence(s):
  • A closing agent is a person or business that is charged with the coordination of a variety of activities necessary for completing the sale of a house or other type of real property.

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-closing-agent.htm
    Reference: http://work.chron.com/become-title-closing-agent-16029.html
jeffrey engberg
Norway
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search