This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Norwegian
  3. Food & Drink

Calamares / Chipirones

Norwegian translation: Blekksprut / små blekksprut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Calamares / Chipirones
Norwegian translation:Blekksprut / små blekksprut
Entered by: Kjell Thornes

18:41 Jan 15, 2014
Spanish to Norwegian translations [Non-PRO]
Food & Drink / Restaurant
Spanish term or phrase: Calamares / Chipirones
Siden begge er blekkspruter er jeg usikker på hva jeg skal bruke for å skilne dem på norsk. Dette er til en restaurantmeny, så det kan ikke være for vitenskapelig - jeg mener, jeg tror ikke noe sånt som "tiarmet blekksprut" e.l. høres så bra ut på en meny?

Det er her snakk om 2 forskjellige retter på denne menyen. Noen gode forslag?

Tusen takk for hjelpen!
Anne Maria Christoffersen
Denmark
Local time: 08:05
Blekksprut / små blekksprut
Explanation:
Navn på sjømat er alltid problematisk, gjerne med forskjellige navn fra sted til sted og unøyaktig/selvmotsigende bruk. Mitt forslag er ikke spesielt nøyaktig, men beskrivende og ikke direkte feil. Chirpiron er ikke det samme som akkar. Akkar heter visst "pota", men det kan jeg ikke si sikkert.

Calamar brukes på grunn av størrelsen gjerne oppskåret (f.eks. i calamares a la romana = friterte blekksprutringer), mens chipirones gjerne brukes hele.

Referansene under bidrar til å belyse temaet, med også til å illustrere mangelen på blekksprutnavn på norsk og forvirringen omkring temaet i det hele tatt.

Babyblekksprut eller miniblekksprut kunne være oppfinnsomme navn på chipirones.
Selected response from:

Kjell Thornes
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
Tusen takk! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blekksprut / små blekksprut
Kjell Thornes
3Blekksprut/Akkar
Ronny Nielsen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blekksprut/Akkar


Explanation:
Dette kan jo være en løsning på matproblemet...

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Takk for hjelpen, Ronny! Jeg også lurte på om jeg kunne bruke akkar, men kunne ikke huske å ha sett det i restaurantmenyer så jeg slo det fra meg. Jeg googlet det nå, etter å ha sett ditt forslag, og ser det er brukt i flere menyer, så jeg tror du har rett i at dette kan være en god løsning! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blekksprut / små blekksprut


Explanation:
Navn på sjømat er alltid problematisk, gjerne med forskjellige navn fra sted til sted og unøyaktig/selvmotsigende bruk. Mitt forslag er ikke spesielt nøyaktig, men beskrivende og ikke direkte feil. Chirpiron er ikke det samme som akkar. Akkar heter visst "pota", men det kan jeg ikke si sikkert.

Calamar brukes på grunn av størrelsen gjerne oppskåret (f.eks. i calamares a la romana = friterte blekksprutringer), mens chipirones gjerne brukes hele.

Referansene under bidrar til å belyse temaet, med også til å illustrere mangelen på blekksprutnavn på norsk og forvirringen omkring temaet i det hele tatt.

Babyblekksprut eller miniblekksprut kunne være oppfinnsomme navn på chipirones.


    Reference: http://www.lomejordelagastronomia.com/firmas/calamares-o-chi...
    Reference: http://www.bio.no/enbiolog//topic.asp?TOPIC_ID=4297
Kjell Thornes
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen takk! :)
Notes to answerer
Asker: Tusen takk, Kjell! Babyblekksprut hørtes fint ut, syns jeg! Tror jeg har sett det på flere menyer i Spania! Og tusen takk for nyttige linker! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search