Viewer
English translation: ...
| 11:45 Jul 26, 2014 |
| Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ... |
|
Answers
36 mins confidence: 
... Explanation: Visningsprogram er korrekt, men jeg skjønner problemet. Du vil ha noe enklere. Det finnes ikke noe bedre norsk ord, så vidt jeg vet, men det går ofte an å utelate ordet: - vise hvordan du får tilgang til visningsprogrammet for prognoser - vise hvordan du får tilgang til prognoser - vise hvordan du får tilgang til visningsprogrammet for min konto - vise hvordan du får tilgang til Min konto Enda bedre ville det være å skrive om setningene: - Vise hvordan du får tilgang til visningsprogrammet for prognoser - Hvordan se prognosene? eller - Hvordan vise Prognoser? eller - Hvor finner jeg prognosene? eller - Hjelp: Vis prognoser eller noe annet. Sammenhengen må avgjøre hvordan det bør skrives om, men et generelt tips er at ordet "visningsprogram" kan utelates. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations