længdehus
Norwegian translation: hus med en fløy
| 12:02 Nov 12, 2014 |
| Danish to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hermod Nilsen (X) Denmark Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hus med en fløy |
| ||
| 3 | rektangulært hus |
| ||
| 3 | bungalow |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
rektangulært hus Explanation: Jeg ser i referansen nedenfor at man i Danmark skiller mellom "længdehus" og "vinkelhus". Referansen din viser kun rektangulære husformer. Jeg antar derfor at "rektangulært hus" vil dekke det danske begrepet. Og nei, jeg mener at du ikke kan bruke "lengdehus" på norsk - det er et ikke-eksisterende begrep. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-11-12 12:26:12 GMT) -------------------------------------------------- En ref. for rektangulræt hus: http://www.byggebolig.no/byggebudsjett-anbud/hvilken-type-hu... Reference: http://www.boligdebatten.dk/generelt/18982-valmet-tag-eller-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hus med en fløy Explanation: Det heter et "længehus" på dansk, det vil si et hus som består av en "længe" dvs. fløy i motsetning til hus med flere fløyer. F.eks. er mange gårder bygget opp som "firlængede huse". Men som Svein sier så er det et rektangulært hus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bungalow Explanation: Av bildene ser det ut som hus med en etasje, så kanskje dette er en mulighet? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations