This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Construction / Civil Engineering

hulltak

English translation: ope

20:22 Apr 9, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / casting concrete
Norwegian term or phrase: hulltak
"a) Omfatter hulltak i betongrekkverk, for trekkerør Ø32 til strømforsyning av ledelys.
Det skal etableres 2 hulltak pr. posisjon for ledelys.
x) Mengde måles som antall hulltak."
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 15:14
English translation:ope
Explanation:
Very common term, at least in Ireland and UK, as an abbreviation for opening.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-10 06:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or indeed the plural opes.
Selected response from:

Sean Martin (X)
Norway
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hole-making
jeffrey engberg
5ope
Sean Martin (X)
3ceiling cut-out
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceiling cut-out


Explanation:
http://www.lampegiganten.no/Avstandsholder-til-hulltak.html
Datenblatt 100080ch - Fox Design
foxdesign.se/.../Fox_Bruck_Silva_Down_85_L...
Перевести эту страницу
Flush-mounted socket for 51 mm ceiling cut-out for clipping in the luminary body. Product data. Art.-No.: 100080ch. Safety class: III. Lamp type. Lamp type: LED.
[PDF]F2152/02 - Emergency Luminaries - Clipsal

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hole-making


Explanation:
not just ceilings.
Making holes in general:
Hulltaking og slissing i bygningsdeler
Making holes and grooves in building components

jeffrey engberg
Norway
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ope


Explanation:
Very common term, at least in Ireland and UK, as an abbreviation for opening.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-10 06:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or indeed the plural opes.

Example sentence(s):
  • Includes ope in concrete barrier for ducting...
Sean Martin (X)
Norway
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search