This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Other

Round robin

Norwegian translation: effektiv arbeidsfordeling

06:08 May 3, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Round robin
A round robin is an arrangement of choosing all elements in a group equally in some rational order, usually from the top to the bottom of a list and then starting again at the top of the list and so on. A simple way to think of round robin is that it is about "taking turns." Used as an adjective, round robin becomes "round-robin."

Kilde: http://whatis.techtarget.com/definition/round-robin

I min tekst er det snakk om en måte å fordele jobber på. Ser at MS bruker "ringdistribusjon" og "løkke"
Hanne Aas
Norway
Local time: 01:45
Norwegian translation:effektiv arbeidsfordeling
Explanation:
Round Robin er i arbeidslivet snakk om fordeling/distribusjon av jobb/arbeid på en mer effektiv måte...
Selected response from:

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 19:45
Grading comment
I mitt tilfelle var det dette som passet best. Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2på rundgang
Joachim Stene
3effektiv arbeidsfordeling
Ronny Nielsen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
round robin
effektiv arbeidsfordeling


Explanation:
Round Robin er i arbeidslivet snakk om fordeling/distribusjon av jobb/arbeid på en mer effektiv måte...

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I mitt tilfelle var det dette som passet best. Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
round robin
på rundgang


Explanation:
Litt usikker på hva du mener med jobber her, men håper svaret mitt kan være til hjelp.

Joachim Stene
Norway
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Vanskeligere skal det ikke være.
1 hr
agree  Hege Jakobsen Lepri: round-robin er betegnelesen på gruppespill i f.eks. fotball og ishockey, der alle spiller mot alle (i motsetning til finaleomgangene der alle kun møter ett lag og så evt. blir slått ut - eller går videre) - og i den sammenhengen kan "på rundgang" passe
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search