This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Real Estate

eiendomen er et "bo" etter avdøde xxx.navn fremvisere har ikke bebodd bolige

English translation: (AmE) realtor; (BrE) estate agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:eiendomen er et "bo" etter avdøde xxx.navn fremvisere har ikke bebodd bolige
English translation:(AmE) realtor; (BrE) estate agent

14:38 May 27, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-30 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Norwegian to English translations [PRO]
Real Estate
Norwegian term or phrase: eiendomen er et "bo" etter avdøde xxx.navn fremvisere har ikke bebodd bolige
Complete sentence: eiendomen er et "bo" etter avdøde Ole Nordmann fremvisere har ikke bebodd boligen foruten noen år.

Of course, the name is changed.

Describes an "estate" that hasn't been occupied for a number of years. Translation "fremvisere" means "projectors" in every translation book, online, I've checked.

I'm thinking of - The property is an "estate" of Ole Nordmann, which hasn't been occupied for several years.

The sentence doesn't seem to need the english equivalent. But I'm not sure, since the term appears a few more times in the document. Mostly, it refers to the person showing the property, but it can't mean that here. I've tried "shower","agent responsible for showing", or "presenting agent" in the other places, but I don't like them. Nevertheless, it definitely doesn't fit here.
Andrew Alix
United States
Local time: 19:53
(AmE) realtor; (BrE) estate agent
Explanation:
Question cut down to one word as the maxium length permitted by site rules is 10.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 02:53
Grading comment
Interesting... that was the site I was on during research, and it didn't register. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(AmE) realtor; (BrE) estate agent
Adrian MM. (X)
3showing agent
jeffrey engberg


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fremvisere
(AmE) realtor; (BrE) estate agent


Explanation:
Question cut down to one word as the maxium length permitted by site rules is 10.


    Reference: http://hdejendomme.dk/kontakt-os/medarbejdere/fremvisere-bol...
Adrian MM. (X)
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Interesting... that was the site I was on during research, and it didn't register. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zebung: "Real estate agent"(AmE) would also work
39 mins
  -> Tack, tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fremvisere (real estate)
showing agent


Explanation:
This might also be an option.



    Reference: http://www.trulia.com/voices/Agent2Agent/Showing_Agent_vs_Bu...
jeffrey engberg
Norway
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search