Öffnungsrate (open rate)

Norwegian translation: åpningsprosent

07:20 Aug 21, 2015
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Email
German term or phrase: Öffnungsrate (open rate)
Hvis jeg har forstått begrepet riktig, dreier det seg om hvor mange av e-postene man har sendt, som åpnes av mottakeren. Jeg finner "åpnerate", men liker det ikke. Det får dessuten bare et par treff på Google. Hva er det riktige begrepet?
Britt Laux
Local time: 14:08
Norwegian translation:åpningsprosent
Explanation:
«Ikke lur mottakerne. Lokketibud og luretitler skaper kanskje høyere åpningsprosent, men færre fornøyde lesere. Hold innhold ærlig og løfter hellig.»

http://hvabehager.no/blogg/hva-er-nyhetsbrevets-viktigste-su...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:08
Grading comment
Får ikke så mange treff på dette begrepet heller, men jeg syns det er forståelig og greit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1åpningsprosent
Bjørnar Magnussen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
åpningsprosent


Explanation:
«Ikke lur mottakerne. Lokketibud og luretitler skaper kanskje høyere åpningsprosent, men færre fornøyde lesere. Hold innhold ærlig og løfter hellig.»

http://hvabehager.no/blogg/hva-er-nyhetsbrevets-viktigste-su...

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Får ikke så mange treff på dette begrepet heller, men jeg syns det er forståelig og greit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: virker som en grei oversettelse
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search