09:16 Nov 19, 2015 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | salgssjef |
| ||
3 | markedssjef |
|
markedssjef Explanation: Ikke sikker, men et forslag. Reference: http://utdanning.no/tema/yrkesintervju/markedssjef_0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
salgssjef Explanation: Dette kommer fra Cappelen, som ord for merchandiser. Merchandise er bare (salgs)varer. Vi bruker ikke 'tunge' titler som dette på norsk. Bedrifter har for eksempel ikke offiserer; knapt nok visepresidenter. En salgssjef har mange av evnene du ser etter. Personen skal finne ut om en vare eller tjeneste er salgbar, og så selge den. Til hjelp har hen markedsførere, selgere, produktsjefer og så videre. Trenger du en mer snobbete tittel, kan jeg være med på salgsdirektør. Men Øverste ansvarlige sjef for produktutvelgelse, fremming og salg? Ikke i dette landet. |
| |
Grading comment
| ||