This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian (Bokmal)
  3. IT (Information Technology)

image-stitching artefacts

Norwegian (Bokmal) translation: bildeskjøter

13:24 Nov 24, 2015
English to Norwegian (Bokmal) translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: image-stitching artefacts
Systems equipped with a non-encoded XY stage may experience some image-stitching artefacts in the resulting SCN image.
Anne Parelius
Canada
Local time: 05:17
Norwegian (Bokmal) translation:bildeskjøter
Explanation:
Jeg tror "image-stitching" kan oversettes med "sammenskjøting av enkeltbilder", og "image-stitching artefacts" blir da "bildeskjøter". Se referansen under:

... skal utføres slik at bildeskjøtene blir minimalt synlige. Manuelle sømlinjer kan benyttes for å gjøre bildeskjøter mindre synlige.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bildeskjøter
Bjørnar Magnussen
Summary of reference entries provided
artefacts: fremmedelementer
Roy Oestensen

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bildeskjøter


Explanation:
Jeg tror "image-stitching" kan oversettes med "sammenskjøting av enkeltbilder", og "image-stitching artefacts" blir da "bildeskjøter". Se referansen under:

... skal utføres slik at bildeskjøtene blir minimalt synlige. Manuelle sømlinjer kan benyttes for å gjøre bildeskjøter mindre synlige.


Example sentence(s):
  • ... skal utføres slik at bildeskjøtene blir minimalt synlige. Manuelle sømlinjer kan benyttes for å gjøre bildeskjøter mindre synlige.

    Reference: http://kartverket.no/globalassets/standard/sosi-kap3-produkt...
Bjørnar Magnussen
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: artefacts: fremmedelementer

Reference information:
Innen bildebehandling er artefacts fremmedelementer som ikke skal være med på bildet. Siden bildeskjøter vel ikke er ønskelige, virker forslaget derfor troverdig.

Example sentence(s):
  • So you can get quite a few artefacts, anything from dust that’s fallen on your sample which can look like a piece of sample. You can get some cracking in the vacuum so you actually get cracks forming in your sample which are not there, they’ve been ca

    Reference: http://sciencelearn.org.nz/Contexts/Exploring-with-Microscop...
Roy Oestensen
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Note to reference poster
Asker: Thank you very much! This makes sense...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search