The Honorable

11:19 Nov 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Government / Politics / How to address ministers
English term or phrase: The Honorable
I et brev til en minister, f.eks. "The Honorable Hans Hansen".

Hvordan tituleres en regjeringsminister på norsk?
Norskpro
Norway
Local time: 00:19


Summary of answers provided
3 +1statsråd
Ronny Nielsen
3Herr
Per Bergvall


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the honorable
Herr


Explanation:
Vi er norske; vi bruker ikke tituleringer som hans høyvelbårne. Det slenger sikkert en Deres Eksellense i diplomatiet en gang i blant, men er ellers er herr minister (eller fr. minister) mer enn tilstrekkelig respektfullt. Stort sett går det også bra med Hei Kåre.

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the honorable
statsråd


Explanation:
ministere er statsråder, f.eks. Statsråd Hans Hansen


    https://www.stortinget.no/no/Representanter-og-komiteer/Regjeringen/
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joachim Stene
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search