handelsvei

English translation: trade channel; supply chain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:handelsvei
English translation:trade channel; supply chain
Entered by: Adrian MM. (X)

09:02 Dec 14, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: handelsvei
Jeg leter etter betegnelsen for Handelsvei, ikke den fysiske (Trade route) men den forretningsmessige. Vi bruker "Supply chain" om leveransen (leveransekjde) og jeg trenger det riktige uttyrkket for den forretningsmessige veien.

Konkret eksempel. En skogeierforening/salgsorganisasjon kjøper tømmer fra en skogeier. De selger dette videre til en agent som så selger det til industrien. Da går alget gjennom flere handelsledd og det er denne handelsveien jeg skal beskrive.
Carole Hognestad
Local time: 10:20
trade or trading channel; supply chain
Explanation:
Trading channel Googles mainly - and questionably - as stock and investment dealing.

On an albeit fraught analogy with the German of Handelsweg, a more rudimentary form of a bakery, pig-farming or timber merchanting supply line.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 10:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trade or trading channel; supply chain
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade or trading channel; supply chain


Explanation:
Trading channel Googles mainly - and questionably - as stock and investment dealing.

On an albeit fraught analogy with the German of Handelsweg, a more rudimentary form of a bakery, pig-farming or timber merchanting supply line.

Example sentence(s):
  • Food Trade Channels. Where will you sell your products?

    Reference: http://www.fooddude.com/food_trade_channels.htm
Adrian MM. (X)
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search