influencers

Norwegian translation: påvirkere, trendsettere, meningsskapere, rollemodeller, forbilder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:influencers
Norwegian translation:påvirkere, trendsettere, meningsskapere, rollemodeller, forbilder
Entered by: EC Translate

08:18 Jan 13, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: influencers
"Individuals who have the power to affect purchase decisions of others because of their (real or perceived) authority, knowledge, position, or relationship. In consumer spending, members of a peer group or reference group act as influencers. In business to business (organizational) buying, internal employees (engineers, managers, purchasers) or external consultants act as influencers." http://www.businessdictionary.com/definition/influencers.htm...

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 17:19
Påvirkere
Explanation:
Påvirker kjøpsadferd og tar avgjørelser i en kjøpsprosess.
Selected response from:

Kristin Høgsve-Mouton
France
Local time: 17:19
Grading comment
Tusen takk alle sammen:o) Ha en riktig fin uke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Påvirkere
Kristin Høgsve-Mouton
4 +1påvirkere
Per Bergvall
4opinionsdannere/trendsettere
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Påvirkere


Explanation:
Påvirker kjøpsadferd og tar avgjørelser i en kjøpsprosess.

Example sentence(s):
  • Påvirkeren er den som er med på å styre kjøpet i en bestemt, ønsket retning.
  • Vi skiller vanligvis mellom fem kjøpsroller: initiativtaker, påvirker, beslutningstaker, kjøper og bruker.

    Reference: http://ndla.no/nb/node/75349
Kristin Høgsve-Mouton
France
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk alle sammen:o) Ha en riktig fin uke!
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for svar:o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Great minds think alike...:-)
6 mins

agree  Svein Hartwig Djaerff: Ser dette blir brukt endel i fagmiljøer
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
påvirkere


Explanation:
Trendsettere, meningsskapere, rollemodeller, forbilder - mange måter å uttrykke dette på. Det som høres mest proft ut for meg, er det første forslaget mitt.

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Du verden for en energi på morgenkvisten;)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinionsdannere/trendsettere


Explanation:
Jeg kommer med et par close-to-the-bull's-eye synonymer for å gi spørreren litt valgfrihet. Alle forslagene har litt forskjellig betydning på nyansenivå...

Se f.eks. http://journalisten.no/story/23548

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search