This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Dentistry

Bonding Primer

Norwegian translation: heftgrunning

11:20 Mar 9, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentures
English term or phrase: Bonding Primer
Til feste av tannproteser. Som regel i akryl. Noen som kjenner til dette?

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 23:59
Norwegian translation:heftgrunning
Explanation:
Hei! Med heftgrunning vil du i alle fall være godt i nærheten. Ordet vil bli forstått, og det er et ord som er godt etablert innen andre sektorer. Innenfor overflatebehandling er heftgrunning et vanlig ord. Heftgrunning er strøk med maling eller lakk som legges på flaten som skal behandles før det egentlige malings- eller lakkstrøket kommer. Hensikten med heftgrunning er, som ordet antyder, å sikre at det egentlige malingsstrøket får god heft til overflaten. Jeg antar protesen skal limes på, og at det derfor må legges heftegrunning først for å sikre at protesen holder seg på plass. Det kunne nok vært kalt festegrunning, og i blant kommer man over det ordet, men det er marginalt sammenlignet med heftgrunning som er det etablerte ordet.
Selected response from:

Odd Ivar Levik (X)
Norway
Local time: 23:59
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en flott uke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3heftgrunning
Odd Ivar Levik (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonding primer
heftgrunning


Explanation:
Hei! Med heftgrunning vil du i alle fall være godt i nærheten. Ordet vil bli forstått, og det er et ord som er godt etablert innen andre sektorer. Innenfor overflatebehandling er heftgrunning et vanlig ord. Heftgrunning er strøk med maling eller lakk som legges på flaten som skal behandles før det egentlige malings- eller lakkstrøket kommer. Hensikten med heftgrunning er, som ordet antyder, å sikre at det egentlige malingsstrøket får god heft til overflaten. Jeg antar protesen skal limes på, og at det derfor må legges heftegrunning først for å sikre at protesen holder seg på plass. Det kunne nok vært kalt festegrunning, og i blant kommer man over det ordet, men det er marginalt sammenlignet med heftgrunning som er det etablerte ordet.

Example sentence(s):
  • Før protesen limes på plass skal det legges heftgrunning.

    Reference: http://www.jotun.com/Datasheets/Download?url=%2fTDS%2fTDS__1...
Odd Ivar Levik (X)
Norway
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en flott uke!
Notes to answerer
Asker: Takk for svar:o)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search