business conduct
Swedish translation: god affärssed
| 20:06 Jan 7, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial / business code of ethics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | god affärssed |
| ||
| 4 | affärsverksamheten / driver sina affärer... |
| ||
| 4 | affärsbeteende |
| ||
| 4 | ...håller hög standard på sin affärsverksamhet/affärsbeteende |
|
Answers
18 mins confidence: 
affärsverksamheten / driver sina affärer... Explanation: Det finns säkert andra alternativ - jag brukar oftast använda detta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
affärsbeteende Explanation: " väglednings- och förvaltningssystem som stödjer deras åtagande att skapa goda företag, god praxis och gott affärsbeteende" http://www.utrikes.regeringen.se/fragor/handel/oecd/pdf/oecd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
...håller hög standard på sin affärsverksamhet/affärsbeteende Explanation: Jag håller i princip med tidigare svar, men ville bara ange hur jag skulle skriva det. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5god affärssed Explanation: Företagets ledstjärna är att alltid uppträda exemplariskt i vår affärsverksamhet, som ska genomsyras av god affärssed, och bedrivas inte bara enligt lagens bokstav, utan också enligt dess bakomliggande avsikt. Jag tror på en sammanskrivning i den här stilen, med nyckelordet "god affärssed". Man måste våga skära lite i den här typen av texter om det inte bara ska bli en dålig kopia av originalet. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-08 02:39:26 (GMT) -------------------------------------------------- ...stryk det andra kommatecknet. |
| |