This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

business courtesies

Swedish translation: affärsartigheter, affärsrepresentation

14:41 Jan 11, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / company code of ethics
English term or phrase: business courtesies
Normal business courtesies may be extended to or received from
Business Associates in accordance with ethical business practices. Such courtesies could include: payment for business meals that involve substantial
business discussions; assumption of the reasonable and customary expenses of
meetings, or gifts of nominal value, e.g., pens, mugs, items bearing Company
insignia, and the like.
Paul Svensson
Local time: 10:55
Swedish translation:affärsartigheter, affärsrepresentation
Explanation:
Jag kommer inte på annat uttryck än att översätta det rakt av eller skriva om det. Man pratar om affärsrepresentation , representationslunch, gåvorna är marknadsförings och representationsmaterial. Hoppas det hjälper lite...
Selected response from:

Tess Whitty
United States
Local time: 08:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2affärsartigheter, affärsrepresentation
Tess Whitty
5företagspresenter
Mario Marcolin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
affärsartigheter, affärsrepresentation


Explanation:
Jag kommer inte på annat uttryck än att översätta det rakt av eller skriva om det. Man pratar om affärsrepresentation , representationslunch, gåvorna är marknadsförings och representationsmaterial. Hoppas det hjälper lite...

Tess Whitty
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 421
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: "affärsartigheter" är ett bra ord, väl värt att sprida!! :)
15 hrs
agree  Henrik Brameus
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
företagspresenter


Explanation:
smågåvor från företag ofta med företagets märke på
cf
http://www.laderlappen.se/produktbilder/foretagspresenter1.h...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search