bromsanordning J

English translation: Braking system Yes

17:06 May 24, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Swedish term or phrase: bromsanordning J
The item D.14. in vehicle registration certificate (registreringsbevis för ett fordon):
"Bromsanordning
J".

Tack så mycket!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 02:07
English translation:Braking system Yes
Explanation:
I think this is from the part of the form relating to a trailer or towed vehicle, its coupling device and whether or not it has its own brakes. Based on the following:

I presume this is a part 1 form similar to yours

J. Fordonskategori - Släpvagn
Kopplingsanordning
(D.11) Koppling, typ - Tapp
(D.12) Kopplingsavstånd, mm - 7600
(D.13) Bromsuttag
(D.14) Bromsanordning - J
(D.15) Traktorsläp
https://ics-documents.s3.amazonaws.com/attachmentsv1/8ff7859...

Here is an older version, in which the "J" is specified as "JA"

Kopplingsanordning, m m
52 Koppling, typ - ÖGLA
53 Kopplingsavst, m - 10.35
54 Bromsuttag - TRYCKLUFT
55 Bromsanordning - JA
56 Traktorsläp
http://avtal.skane.se/HolgerDokument/MA/06/0091/regbevis_sla...

Then take a look at section 10.2 Registration of vehicles on pages 83 to 93 of the following, particularly pages 87 and 88, showing:

Section 2 Part 1 of the registration certificate shall contain the following information relating to point VI of the appendices to Directive 1999/37/EC.
...
6. (O.1) Maximum allowable trailer weight, braking trailer (in kg);
7. (O.2) Maximum allowable trailer weight, non-braking trailer (in kg);
...
D.14 - Effektiv bromsanordning: Nej
http://www.transportoversize.eu/files/Main/strategy/Oversize...

See also:

I princip är alla nya personbilar och lätta lastbilar som sätts på den svenska marknaden efter den 29 april 2009 EU-typgodkända enligt direktiv 2007/46/EG. När dessa bilar registreras i vägtrafikregistret kommer tekniska uppgifter för bilen att införas i registret i en omfattning som är bestämd genom direktivets bilaga 9. Bland de uppgifter som fordonstillverkaren lämnar och som införs i vägtrafikregistret ingår bilens maximala släpvagnsvikt (avser vikten för en släpvagn försedd med en effektiv bromsanordning) och maximala släpvagnsvikt för en obromsad släpvagn (släpvagn utan bromsar) samt maximal sammanlagd bruttovikt (sammanlagda bruttovikten av bil och tillkopplad släpvagn). Det innebär att det finns registrerade uppgifter som hänförs till bilens tekniska förutsättningar att dra släpvagn oavsett om kopplingsanordning är monterad eller inte. Det finns dock ingen uppgift om att bilen har en kopplingsanordning monterad i de fall kopplingsanordningen är monterad redan vid tillverkningen.
http://www.regelradet.se/wp-content/files_mf/13654223672013_...

Trailer type
1. Trailer with braking system
Where the trailer has a braking system, it is recommended that the trailer and load does not exceed 80-85% of the weight of the towing vehicle.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brake device J
Thomas Johansson
4Braking system J
Michael Ellis
3Braking system Yes
Alison MacG


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brake device J


Explanation:
Literal translation.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Braking system J


Explanation:
'System' sounds more likely than 'device'.
See reference.


    Reference: http://www.wheels.ca/news/volvo-trucks-introduces-revolution...
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Braking system Yes


Explanation:
I think this is from the part of the form relating to a trailer or towed vehicle, its coupling device and whether or not it has its own brakes. Based on the following:

I presume this is a part 1 form similar to yours

J. Fordonskategori - Släpvagn
Kopplingsanordning
(D.11) Koppling, typ - Tapp
(D.12) Kopplingsavstånd, mm - 7600
(D.13) Bromsuttag
(D.14) Bromsanordning - J
(D.15) Traktorsläp
https://ics-documents.s3.amazonaws.com/attachmentsv1/8ff7859...

Here is an older version, in which the "J" is specified as "JA"

Kopplingsanordning, m m
52 Koppling, typ - ÖGLA
53 Kopplingsavst, m - 10.35
54 Bromsuttag - TRYCKLUFT
55 Bromsanordning - JA
56 Traktorsläp
http://avtal.skane.se/HolgerDokument/MA/06/0091/regbevis_sla...

Then take a look at section 10.2 Registration of vehicles on pages 83 to 93 of the following, particularly pages 87 and 88, showing:

Section 2 Part 1 of the registration certificate shall contain the following information relating to point VI of the appendices to Directive 1999/37/EC.
...
6. (O.1) Maximum allowable trailer weight, braking trailer (in kg);
7. (O.2) Maximum allowable trailer weight, non-braking trailer (in kg);
...
D.14 - Effektiv bromsanordning: Nej
http://www.transportoversize.eu/files/Main/strategy/Oversize...

See also:

I princip är alla nya personbilar och lätta lastbilar som sätts på den svenska marknaden efter den 29 april 2009 EU-typgodkända enligt direktiv 2007/46/EG. När dessa bilar registreras i vägtrafikregistret kommer tekniska uppgifter för bilen att införas i registret i en omfattning som är bestämd genom direktivets bilaga 9. Bland de uppgifter som fordonstillverkaren lämnar och som införs i vägtrafikregistret ingår bilens maximala släpvagnsvikt (avser vikten för en släpvagn försedd med en effektiv bromsanordning) och maximala släpvagnsvikt för en obromsad släpvagn (släpvagn utan bromsar) samt maximal sammanlagd bruttovikt (sammanlagda bruttovikten av bil och tillkopplad släpvagn). Det innebär att det finns registrerade uppgifter som hänförs till bilens tekniska förutsättningar att dra släpvagn oavsett om kopplingsanordning är monterad eller inte. Det finns dock ingen uppgift om att bilen har en kopplingsanordning monterad i de fall kopplingsanordningen är monterad redan vid tillverkningen.
http://www.regelradet.se/wp-content/files_mf/13654223672013_...

Trailer type
1. Trailer with braking system
Where the trailer has a braking system, it is recommended that the trailer and load does not exceed 80-85% of the weight of the towing vehicle.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search