injunctive relief

Norwegian translation: påbud eller forbud (ev. midlertidig forføyning)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injunctive relief
Norwegian translation:påbud eller forbud (ev. midlertidig forføyning)
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

10:21 Jul 2, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: injunctive relief
The arbitrator may award injunctive relief as well as money, but only in favor of and as warranted by the claim of the individual party seeking relief.

Den juridiske ordboken foreslår namsrettskjennelse...
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 16:38
påbud eller forbud (ev. midlertidig forføyning)
Explanation:
"Midlertidig forføyning" viss avgjerda er mellombels, eller "påbud eller forbud" viss ho er varig.

injunctive relief
n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. Such an act is the use of judicial (court) authority to handle a problem and is not a judgment for money.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:38
Grading comment
Flotters!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1påbud eller forbud (ev. midlertidig forføyning)
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
påbud eller forbud (ev. midlertidig forføyning)


Explanation:
"Midlertidig forføyning" viss avgjerda er mellombels, eller "påbud eller forbud" viss ho er varig.

injunctive relief
n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. Such an act is the use of judicial (court) authority to handle a problem and is not a judgment for money.


    Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=963
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Flotters!
Notes to answerer
Asker: Tror du kjennelse om påbud elller forbud er ok her, evt med midlertidig forføyning i parentes?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Se diskusjonsinnlegg over.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search