This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

disclosure controls

Swedish translation: informationsrutiner

14:39 Jan 18, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / f�retagsetiska regler
English term or phrase: disclosure controls
The Company has adopted a system of internal controls and disclosure controls to which all Employees must strictly adhere in providing financial and business transaction information to and within the Company. The internal controls are the backbone of the integrity of the Company's financial records and financial statements. The disclosure controls assure that all important information regarding the business and prospects of the Company is brought to the attention of the Company's Chief Executive Officer and Chief Financial Officer.
Paul Svensson
Local time: 23:47
Swedish translation:informationsrutiner
Explanation:
är en lösning, "rutiner för informationshantering" en annan. Det handlar ju om på vilket sätt de anställda skall vidarebefordra finansiell information till ledningen.

Disclosure requirement är t.ex. informationsskyldighet (Eng-Sv Affärslexikon)

Vänligen
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2informationsrutiner
PMPtranslations
5sekretessregler / tystnadsplikt
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sekretessregler / tystnadsplikt


Explanation:
Bör det vara

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tess Whitty
1 hr
disagree  PMPtranslations: Stämmer inte i dett fall. Läs sista meningen i den text som Paul delgivit oss.
14 hrs
  -> I wordfinders affärslexikon finns ett 30-tal uttryck med disclosure - alla handlar om tystnadsplikt. Se även ovan
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
informationsrutiner


Explanation:
är en lösning, "rutiner för informationshantering" en annan. Det handlar ju om på vilket sätt de anställda skall vidarebefordra finansiell information till ledningen.

Disclosure requirement är t.ex. informationsskyldighet (Eng-Sv Affärslexikon)

Vänligen


    Reference: http://www.google.com.do/search?q=cache:twfqAomG83YJ:www.swe...
    Eng-Sv Aff�rslexikon
PMPtranslations
Local time: 23:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): Informationsstyrning möjligen. Jag har lite svårt att fatta varför man krånglar till det med disclosure, när sammansättningar med Information skulle vara tydligare ??
2 hrs
agree  Mario Marcolin: i detta sammanhanget troligare :)
6 hrs
agree  Hatem Abacid: Håller med Mario.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search