This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian (Bokmal)
  3. Business/Commerce (general)

full (and final) aquittance (and discharge)

Norwegian (Bokmal) translation: full frifinnelse og endelig avslutning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full (and final) aquittance (and discharge)
Norwegian (Bokmal) translation:full frifinnelse og endelig avslutning
Entered by: Geale de Vries

08:15 Sep 10, 2016
English to Norwegian (Bokmal) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contract dispute
English term or phrase: full (and final) aquittance (and discharge)
One of the parties is only willing to pay outstanding invoices if it is granted ***full and finale acquittance and discharge****
In this case they wish to be released of their obligation to pay furter disputed invoices.
Geale de Vries
Norway
Local time: 01:40
full frifinnelse og endelig avslutning
Explanation:
Dette er vel en sak der man som en del av et forlik krever full frifinnelse og frafall av fremtidige krav.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-11 07:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Det endte med full frifinnelse og en endelig avslutning av saken

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-09-11 09:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://snl.no/frifinnelse
"Saksøkte i en sivil sak frifinnes når saksøkeren ikke får medhold i sitt krav. I visse tilfeller kan saken avvises, se avvisning."
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 01:40
Grading comment
Takk på etterskudd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4full frifinnelse og endelig avslutning
Enrique Bjarne Strand Ferrer


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full frifinnelse og endelig avslutning


Explanation:
Dette er vel en sak der man som en del av et forlik krever full frifinnelse og frafall av fremtidige krav.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-11 07:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Det endte med full frifinnelse og en endelig avslutning av saken

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-09-11 09:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://snl.no/frifinnelse
"Saksøkte i en sivil sak frifinnes når saksøkeren ikke får medhold i sitt krav. I visse tilfeller kan saken avvises, se avvisning."

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk på etterskudd.
Notes to answerer
Asker: Frifinnelse er et begrep fra strafferetten. Her dreier det seg om handelsretten. Motparten krever at alle andre (utestående) (penge)krav frafalles og at det ikke kommer flere nye krav i fremtiden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search