fastbromsventil
English translation: wheel-slide protection valve
| 14:17 Sep 29, 2016 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | anti-slip traction brake (valve) |
| ||
| 3 | wheel-slide protection valve |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
wheel-slide protection valve Explanation: I have some railway glossaries that give "wheel-slide protection" (WSP) for fastbroms. https://www.google.ie/search?q=wheel-slide protection valve&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anti-slip traction brake (valve) Explanation: I'll start with a reference back in time...to a previous kudos question...(http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/transport_trans... Where you'll be able to read that your term doesn't exist in Swe. Then, if you google "anti-slip traction" + "rail" you'll find some interesting reading on my suggestion. There are some variations...shorter or longer. https://www.google.com/patents/US8972144 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations