Familjen här och nu / Förnuftiga familjen

12:00 Oct 19, 2016 

det är frågaren som ska stänga frågan, men jag tror inte det behövs några flera frågor om de här uttrycken, som ju faktiskt inte är särskilt svåröversatta när man gjort klart vad skillnaden är. Eller...?

10:03 Oct 19, 2016 

Tack, Anna! Första gången jag fått en koalastämpel!

Kan inte frågeställaren stänga frågan (då syns diskussionen i alla fall, för framtida sökningar) och istället ställa två nya/separata frågor om termerna? Det är ändå ingen som har skrivit in något förslag, det har bara varit diskussionsinlägg hittills.

07:41 Oct 19, 2016 

Jag såg dessvärre inte frågan förrän det redan fanns en mängd intressanta kommentarer, så jag vill inte stänga den. För övrigt är det här nog en fråga som bäst diskuteras på det svensk-svenska KudoZ där svenska språkfrågor behandlas, och det är ju faktiskt det saken gäller. Och jag håller helt och hållet med Tania - bra förklarat - du får 10 poäng och en koalastämpel av mig (med ursäkter till Phillip Adams).

17:45 Oct 17, 2016 

Categories as Tania and George suggest. 'Here and now' says it as Tana suggests = spendthrift. And 'Sensible' equals Tania's 'frugal' or say, 'thrifty' (the latter with more positive connotations).
Seems your Swe is pretty straight forward translation from Eng marketing/religious characterizations. (see http://www.wholefamily.com/marriage-center/item/13497)

But, single terms as Michele states ... perhaps you should redo this into two terms...

15:28 Oct 17, 2016 

2.1 One term is allowed per question.
Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.

15:01 Oct 17, 2016 

On second reading I agree with you Tania and George, thanks! Other categories include: Urbana njutare, Mogna grannparet, Unga Svenssons.... not sure how literally I should express some of these?

14:59 Oct 17, 2016 

The text is not about families in general, it is about the singular Family, ie, the Family here and now and the sensible Family.

14:52 Oct 17, 2016 

I think "Familjen här och nu" lives for the moment and spends all their money while "Förnuftiga familjen" carefully puts some money aside for a rainy day.