gärningspåstående
English translation: assertion/statement of the criminal act
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:31 Dec 1, 2016 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assertion/statement of the criminal act |
| ||
| 4 | allegation of a crime |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assertion/statement of the criminal act Explanation: There may be other ways to say it, but this is the translation provided by the Swedish Courts system -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-01 10:55:34 GMT) -------------------------------------------------- This document is extremely useful in my experience: www.domstol.se/Publikationer/Ordlista/svensk-engelsk_ordlis... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
allegation of a crime Explanation: The first link describes it thus: "åklagarens gärningspåstående Under denna rubrik behandlas vilka krav som kan ställas på åklagarens gärningsbeskrivning. Vidare diskuteras i vilken utsträckning och i vilka hänseenden domstolen får gå utöver åklagarens gärningspåstående. Slutligen tas även upp åklagarens möjligheter att justera eller ändra sitt gärningspåstående." The second link has this: "Ett bevistema i brottsmål bygger på ett gärningspåstående, dvs en konkret anklagelse om brott, men kommer till formellt uttryck i den s.k. gärningsbeskrivningen, genom vilken åklagaren framställer grunden för åtalet. Gärningsbeskrivningen innehåller tre huvuddelar: 1) gärningsmannaskapet 2) identifikation av brottet till tid, plats och objekt 3) gärningen, dvs rekvisiten för brottet konkretiserade med hjälp av omständigheter i det konkreta fallet." Reference: http://malmstromkurs.se/onewebmedia/Straffprocessen%20Kursin... Reference: http://www.juridicum.su.se/process/bevistema.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations