Elena Va Jan 11, 2017:

К слову об изменениях в языке. Вспомнился один разговор с коллегой. Решила поделиться «забавы для» :-).

...люблю наблюдать за изменениями в любом «поле» языка. Вот, например, появление новых лексических значений, пусть порой, и с жаргонным ароматом.
Возьмём для этого замечательный глагол «запилить»:
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/запилить или
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/809562 .

А теперь по поводу его современого употребления.
После выхода всем известного ролика «Дверь мне запили» :-), появляется новое значение безобидного глагола, образуется жаргонное «запил», не имеющее ничего общего с глаголом «пить». И понеслось... Понятно, что и эта мода пройдет. Но вот пока вышеупомянутое слово держу на контроле. )

Ellen Kraus Jan 10, 2017:

@Danya. Вы абсолютно правы. That´s exactly what the two lines mean. I´d suggest you post your formulation as answer.

danya Jan 10, 2017:

а контекст почему никто не просил ещё? если позволяет, я бы перевернул:
Ноб.премия по литературе
Присуждается Шведской Академией

Alexander Grabowski Jan 10, 2017:

@Вадим Ваша лексема грамматически безукоризненна, но в языке имеется очень мало, чаще - 1! 100% хит (мое наблюдение). См. ответ Алексея!

Vadim Khazin Jan 10, 2017:

to Ellen Kraus Вы правы: "присуждатель" в словаре имеется, но звучит искусственно.