under föregående natt

Swedish translation: i går natt

13:52 Apr 25, 2017
Swedish language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: under föregående natt
I know what it means. What I want to know is whether a native speaker of Swedish would use it to refer to last night in a questionnaire:

"Följande frågor handlar om hur X påverkade din sömn under föregående natt."

"Hur många gånger vaknade du på grund av X under föregående natt?"

I'm doing the back translation, and this seems to me to be an error in usage, given the context.
Charles Ek
United States
Local time: 06:04
Selected answer:i går natt
Explanation:
...might as well add it as an answer...
Selected response from:

m_a_a_
Greece
Local time: 13:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2i går natt
m_a_a_


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i går natt


Explanation:
...might as well add it as an answer...

m_a_a_
Greece
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milla Wendel: I går natt
1866 days

agree  Maria Nettelbladt
2087 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search