22:11 Jun 16, 2017 |
Spanish to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maquinaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Frakobling av maskinen |
| ||
3 | Avstenging og forsegling |
|
Avstenging og forsegling Explanation: "forsegling" significa bloquear con un sello. Si el interruptor general esta bloqueado con un sello de alguna manera, esta "forseglet". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Frakobling av maskinen Explanation: Kobling - conexión eléctrica o mecánica En la regulacion noruega sobre la seguridad al operar instalaciónes eléctricas (forskrift om sikkerhet ved arbeid i og drift av elektriske anlegg) se utiliza el término "frakoblet" para referirse al mismo procedimiento de seguridad que en el texto: "§ 14.Arbeid på frakoblet anlegg – etablering av sikkerhetstiltak Ved arbeid på frakoblet anlegg skal følgende sikkerhetstiltak gjennomføres: a) frakobling, b) sikring mot innkobling, c) kontroll av at anlegget er spenningsløst," Example sentence(s):
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2006-04-28-458/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4 Reference: http://https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+kobling&an... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.