This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Norwegian
  3. Engineering: Industrial

Consignacion de la maquina

22:11 Jun 16, 2017
Spanish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maquinaria
Spanish term or phrase: Consignacion de la maquina
Este es el texto que hay antes de esta frase. Entiendo lo que quiere decir, bloqueo total de la maquina pero lo que queria saber era si hay una palabra especifica para ello en noruego.

`Antes de efectuar operaciones en los elementos peligrosos de la máquina, éstos deben ser desconectados de su alimentación eléctrica, bloqueado el interruptor general en posición de abierto y descargados los circuitos de su energía residual (consignación de la máquina).`
Desire Kelkoul-Sander
Local time: 17:39


Summary of answers provided
4Frakobling av maskinen
Annika Hof-Hjellvik
3Avstenging og forsegling
Enrique Bjarne Strand Ferrer


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avstenging og forsegling


Explanation:
"forsegling" significa bloquear con un sello. Si el interruptor general esta bloqueado con un sello de alguna manera, esta "forseglet".


Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

518 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frakobling av maskinen


Explanation:
Kobling - conexión eléctrica o mecánica

En la regulacion noruega sobre la seguridad al operar instalaciónes eléctricas (forskrift om sikkerhet ved arbeid i og drift av elektriske anlegg) se utiliza el término "frakoblet" para referirse al mismo procedimiento de seguridad que en el texto:

"§ 14.Arbeid på frakoblet anlegg – etablering av sikkerhetstiltak

Ved arbeid på frakoblet anlegg skal følgende sikkerhetstiltak gjennomføres:
a) frakobling,
b) sikring mot innkobling,
c) kontroll av at anlegget er spenningsløst,"


Example sentence(s):
  • Frakobling av maskinen

    https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2006-04-28-458/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4
    Reference: http://https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+kobling&an...
Annika Hof-Hjellvik
Norway
Local time: 17:39
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search