13:27 May 21, 2018 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Ellis United Kingdom Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Concept design |
| ||
3 | work schedule |
|
work schedule Explanation: Take this with a grain of salt. I don't know Norwegian (bokmål or nynorsk), but Norwegian is close to my native language, Danish. The term might be 'work schedule'. The idea seems to be: a manager for a minor project in which the main tasks comprise expansion of defrosting platforms and lengthening of side lanes for aeroplanes along with infrastructures. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Concept design Explanation: Given the context I think we are one stage back from a work schedule . Here it is a broad design, from which the project leaders do the detailed design and build work. Other translations are possible. Ref 1 gives the root meaning -again broad, rather than detailed Ref 2 is worth a read to see how Concept Design fits in. Example sentence(s):
https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=arbeidsgrunnlag https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Design_and_build:_outline_work_plan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.