This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Costo de venta de activo fijo

English translation: Expenses related to sale of fixed asset

06:29 Jul 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Costo de venta de activo fijo
Forma parte de un Estado de Resultados Integrales, dentro del rubro "Resultados diversos".

TIA!!
Florentina Preve
Uruguay
Local time: 09:42
English translation:Expenses related to sale of fixed asset
Explanation:
Espero que sea coste, no costo....
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 14:42
Grading comment
Muchas gracias a todos!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Expenses related to sale of fixed asset
Enrique Bjarne Strand Ferrer
5 +1selling expenses of a fixed asset
Francois Boye
5Cost of fixed assets sold
Richard Cadena
4Cost of sale of fixed asset
John Druce


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Expenses related to sale of fixed asset


Explanation:
Espero que sea coste, no costo....

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 14:42
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: enrfer, de hecho sí es costos, así está en el original pues es un documento latinoamericano, mientras que "costes" se utiliza más en España. Pero ambos son correctos. Puedes verificar lo que indica la Fundéu aquí: https://www.fundeu.es/consulta/costos-y-costes-653/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: John's answer is fine too. It's the cost of selling the asset, such as brokerage and delivery.
8 hrs
agree  Terence Jeal
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cost of sale of fixed asset


Explanation:
https://www.enciclopediafinanciera.com/definicion-costo-de-v...

John Druce
Spain
Local time: 14:42
Meets criteria
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Excelente, muchas gracias, John!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cost of fixed assets sold


Explanation:
My answer is based on the following terms:

Costo de ventas - cost of goods sold
Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2nd edition - Thomas West III

Costo de products sold
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada
Spanish-English / Inglés Español -Prof. Richard J. Cadena
publicado por El Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Hope this helps.

Going on 30 years of translating exclusively for CPA firms.



    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 06:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726
Notes to answerer
Asker: Gracias, Richard!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Rynne: You seem to be saying it is the "(purchase) cost of fixed assets that were sold". The cost of an asset wouldn't be in the income statement
1 hr
agree  Luis M. Sosa: This is -in my opinion- the best option, I would use this
5 hrs
neutral  philgoddard: I agree with John Rynne.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
selling expenses of a fixed asset


Explanation:
https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/16/selling-e...

Francois Boye
United States
Local time: 08:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Gracias, Francois!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terence Jeal
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search