GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Oct 17, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Finance (general) / Supply and demand | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
the market's supply side Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in terms of market provision Explanation: I would say... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-10-17 15:22:34 GMT) -------------------------------------------------- This paper studies the market provision of a specific type of public good: radio and television broadcasts. Its main focus is to explore the ability of the market to ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-10-17 15:26:06 GMT) -------------------------------------------------- pienso que "por el lado de" significa "in terms of" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2018-10-17 15:47:17 GMT) -------------------------------------------------- me parece adecuado y voy a revisar lo que queda... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2018-10-17 15:57:40 GMT) -------------------------------------------------- i se tratara de simplificar los esfuerzos por el lado de oferta de mercado de una iniciativa de fortalecimiento de mercados, sería la construcción de una cadena de valor sostenible en agua y saneamiento. If we had to streamline market supply initiatives in terms of market strengthening, -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2018-10-17 16:04:00 GMT) -------------------------------------------------- sería la construcción de una cadena de valor sostenible en agua y saneamiento this would imply setting up a sustainable water and sanitation value chain -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2018-10-17 16:05:05 GMT) -------------------------------------------------- un placer ayudarte -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2018-10-17 16:08:20 GMT) -------------------------------------------------- y espero que te sirva |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
If we were to simplify the supply-side efforts of a market-strengthening initiative Explanation: Si se tratara de simplificar los esfuerzos por el lado de oferta de mercado de una iniciativa de fortalecimiento de mercados, sería la construcción de una cadena de valor sostenible en agua y saneamiento. Ahí descansa el éxito o el fracaso. I would try to keep it as simple as possible, and perhaps something similar to: "If we were to simplify the supply-side efforts of a market-strengthening initiative, it would be the development of a sustainable water and sanitation value chain. It is where success or failure [of the initiative] rests." -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-10-18 12:04:35 GMT) -------------------------------------------------- As Wendy suggested, the second part could be tweaked to read, "...it would be by developing/creating (establishing) a sustainable water and sanitation value chain". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-10-18 16:39:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Again, thank you Lydia. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|