Año del Señor

English translation: (in the) year of our lord

13:24 Oct 27, 2018
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Title
Spanish term or phrase: Año del Señor
The sentence says: Dado en Buenos Aires, el 13 de abril del Año del Señor 2018.

How should I translate it?

Thanks,
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 12:37
English translation:(in the) year of our lord
Explanation:
or Anno Domini
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Thanks! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(in the) year of our lord
Enrique Bjarne Strand Ferrer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(in the) year of our lord


Explanation:
or Anno Domini


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20the%20year%20of%20our%20Lord
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Yes, indeed! :)
19 mins
  -> thx

agree  Jack Doughty: I would capitalize Our Lord.
30 mins
  -> Thx - our Lord as it says in the dictionary, I guess.

agree  franglish: yes, though Lord not lord
32 mins
  -> Yes, thx

agree  Barbara Cochran, MFA: Agree with franglish and Jack.
48 mins

agree  Robert Forstag
2 hrs

agree  neilmac: Capital... :)
3 hrs

agree  Domini Lucas: Agree with franglish re capitalising Lord
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search