This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

diagnóstico y generación de estrategias

English translation: analysis and development of strategies

10:56 Nov 28, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: diagnóstico y generación de estrategias
Hola! ¿Qué les parece esta traducción? ¿Alguna sugerencia mejor?

Nos especializamos en el diagnóstico y generación de estrategias de aplicaciones agrícolas eficientes.

We are specialists in providing diagnosis and strategy development of efficient agricultural applications.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 18:44
English translation:analysis and development of strategies
Explanation:
Lo q pondria
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 23:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3analysis and development of strategies
Enrique Bjarne Strand Ferrer
5 -1diagnosis and strategy improvement
José Luis Garcia Vergara
4analysis and development of efficient strategies for agricultural applications
Alfie Mendez
4researching and creating (viable and) efficient farming strategies
David Hollywood
3the analysis and creation of strategies
Neil Ashby


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
analysis and development of strategies


Explanation:
Lo q pondria

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Luna Luna
1 hr
agree  Diana Abu Raed
3 hrs
agree  philgoddard: "Analysing and developing" is slightly more concise.
6 hrs
neutral  Alfie Mendez: Si se va a utilizar esta opción, 'strategies' se debe colocar al final... "analysis and development of efficient strategies for agricultural applications"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the analysis and creation of strategies


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-28 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

We specialise in the analysis and creation of strategies for efficient agricultural applications.

Neil Ashby
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
diagnosis and strategy improvement


Explanation:
someone has to improve certain strategy to issue a diagnosis


    Reference: http://www.proz.com/profile/2571983
José Luis Garcia Vergara
Mexico
Local time: 15:44
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James A. Walsh: What are you talking about?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analysis and development of efficient strategies for agricultural applications


Explanation:
Muy parecido, pero quizás te guste un poco más.

Saludos :)

Alfie Mendez
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
researching and creating (viable and) efficient farming strategies


Explanation:
Nos especializamos en el diagnóstico y generación de estrategias de aplicaciones agrícolas eficientes.

We specialise in researching and creating (viable and) efficient farming strategies

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-29 01:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

I would shy away from "applications"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-29 01:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

sounds good in English and covers the context

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-11-29 02:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

a tu criterio

David Hollywood
Local time: 18:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search