This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

carátula de depósito

English translation: term sheet

14:02 Jan 3, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Spanish term or phrase: carátula de depósito
I don't know if carátula means "cover sheet" in this context; this is from a Mexican bank statement:

CARÁTULA DE DEPÓSITO
Nombre Comercial del Producto:
CTA ENLACE PERSONAL SALDO PROM Tipo de Operación:

“El Cliente” declara que “El Banco”:
Le informó, previo a la firma del presente documento, las tarifas y comisiones del mismo así como haber recibido a través de su correo electrónico: tabla de tarifas y comisiones vigentes al momento de la contratación del producto, clausulado del contrato, carátula de depósito y caratula de activación.

Thanks!
Ryan Kelly
United States
Local time: 11:39
English translation:term sheet
Explanation:
I think it is a the term sheet in front of the contract
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 17:39
Grading comment
Thank you; I'm not sure that this is the best term, but may apply in some case. The client preferred the more literal "cover page."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2term sheet
Enrique Bjarne Strand Ferrer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
term sheet


Explanation:
I think it is a the term sheet in front of the contract


    https://www.cochi.mx/cochiContrato.pdf
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you; I'm not sure that this is the best term, but may apply in some case. The client preferred the more literal "cover page."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search