This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

principal

Spanish translation: (here:) nominal and mandante/representado

23:17 Feb 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / principal
English term or phrase: principal
Your deposit will earn interest at the fixed annual percentage rate and yield as stated on your certificate throughout the original maturity period.
We use the daily balance method to calculate the interest on your certificate.
This method applies a daily periodic rate to the principal of the certificate each day.
Interest begins to accrue the next business day after the deposit.

In some cases, the Bank may require that the agent or attorney-in-fact confirm in an affidavit that the power has not been revoked or terminated, that the power met applicable legal requirements when executed, and that the principal that executed the power is not deceased or incapacitated at the time the power is offered.

¿Puede ser "ordenante"?

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 09:40
Spanish translation:(here:) nominal and mandante/representado
Explanation:
Same word - two meanings

The first ( daily periodic rate to the principal of the certificate each day) is about how interest rates are calculated on a certificate (short term bond). The principal can also be called face value, nominal etc.
https://www.investopedia.com/terms/p/principal.asp

The second the principal that executed the power) is, as David has mentioned, about a party

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-21 06:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mytriplea.com/diccionario-financiero/valor-nomin...
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 14:40
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1representado
David Hollywood
4 +1(here:) nominal and mandante/representado
Enrique Bjarne Strand Ferrer
4mandante o poderdante
Cristina Gómez Villacastín


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
representado


Explanation:
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation. eur-lex.europa.eu
El contrato celebrado entre el representado y tercero sigue sujeto a las normas generales del presente Reglamento.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-20 23:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

c) the right of the agent to enter into a contract on behalf of the principal where there is a potential conflict of interest between himself and the principal hcch.net
c) a la facultad del intermediario de concluir un contrato por cuenta del representado, cuando exista un riesgo de conflicto de intereses entre él mismo y el representado

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-02-20 23:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

you might also consider "mandante" but I prefer "representado"

David Hollywood
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
45 mins
  -> muchas gracias Christian
neutral  Enrique Bjarne Strand Ferrer: The first use is not about the parties, but about the interest bearing amount, i.e. par, face value, nominal or principal. The second us is about the mandante
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(here:) nominal and mandante/representado


Explanation:
Same word - two meanings

The first ( daily periodic rate to the principal of the certificate each day) is about how interest rates are calculated on a certificate (short term bond). The principal can also be called face value, nominal etc.
https://www.investopedia.com/terms/p/principal.asp

The second the principal that executed the power) is, as David has mentioned, about a party

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-21 06:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mytriplea.com/diccionario-financiero/valor-nomin...

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: The question relates to the second paragraph. I prefer mandante over representado
7 hrs
  -> Thanks, Luis. As John highlighted, its hard to know. I though the asker had found it confusing with the same word in different contexts.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandante o poderdante


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_mandato

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search